Lesung: „Die Räuber vom Liang Shan Moor“ 27. April, 18:30 bis 20:00
Die chinesische Literaturwissenschaft spricht von den vier großen klassischen Romanen: „Traum der Roten Kammer“, „Reise nach dem Westen“, „Geschichte der Drei Reiche“ und „Räuber vom Liang Shan Moor“.
Die drei zuerst genannten liegen in neuen deutschen Übersetzungen vor, „Die Räuber vom Liang Shan Moor“ hat der Übersetzer Dr. Rainald Simon zum ersten Mal in seiner ausführlichsten Fassung ins Deutsche übersetzt. Das Ziel war, ein dem Original möglichst nahes Ergebnis zu erreichen. Vor der Veröffentlichung wird eine Online-Lesung angeboten, die anders als herkömmliche Literaturlesungen, Fragen zu Realien, Sitten, Gebräuchen und Moralvorstellungen, wie sie sich im Roman spiegeln, zulässt.
Die Lesung findet an fünf Terminen statt:
27.04., 11.05., 25.05., 08.06. und 22.06.2021, jeweils von 18:30 Uhr (s.t.) bis ca. 20:00 Uhr über Zoom.
Termine im Überblick
27. April 2021 Himmelsmeister Zhāng betet um Abwendung der Epidemie. Kommandant Hóng lässt irrtümlich Geister laufen.
11. Mai 2021 Yáng Zhì eskortiert die Übersendung der Gold- und Silber-Tragelast. Wǔ Yòng nimmt sich mit Klugheit die Geburtstagsgabe.
25. Mai 2021 Die Madame des Hauses schlägt im Rausch Büffel Táng. Sòng Jiāng tötet Yán Pōxī.
8. Juni 2021 „Zur rechten Zeit Regen“ trifft sich mit dem „Beschützer mit der jenseitigen Gangweise“ Dài Zōng. „Schwarzer Wirbelwind“ Lǐ Kuí kämpft gegen „In den Wellen weiß Springender“ Zhāng Shùn.
22. Juni 2021 Im „Dorf, wo alle Wege im Kreis verlaufen“ erhält Sòng Jiāng das „Himmlische Buch in drei Kapiteln“. Er trifft die „Mystische Frau der Neun Himmel“.
Im Anschluss an die Online-Lesung können Fragen gestellt werden und gibt der Autor Auskunft über die geschilderten Sitten, Gebräuche und Moralvorstellungen.
Die Online-Veranstaltung findet über Zoom statt. Weitere Informationen und Anmeldung unter: u3l@em.uni-frankfurt.de.
Informieren Sie sich über das facettenreiche Angebot von Lehrveranstaltungen an der Universität des 3. Lebensalters unter: www.u3l.uni-frankfurt.de.
Eine Anmeldung für das Sommersemester ist noch bis zum 30.04.2021 möglich.
